English/Polskie

Election for the merger of municipalities Skútustaðahreppur and Þingeyjarsveit
Election date for the public voting is June 5th, 2021

The public voting of the merger of Skútustaðahreppur and Þingeyjarsveit is on Saturday 5 June 2021. By-elections have been opened and it is possible to vote at the district commissioners offices all over the country.

The main goal of a possible merger is to create a stronger municipality that creates opportunities for improved services and stronger administration, as well as increased resilience in regional, employment and transport matters. The merger is intended to increase the impact and a more determined voice towards the government.

 

What could a merged municipality look like?

Administration

  • It is important to ensure the services and access of the population to the administration.

  • Changes in the legal environment of municipalities and increased demands on administration will always be a challenge whether the municipalities merge or not.

  • In a merged municipality, scope is created for streamlining the procurement of specialist services and information technology, which creates opportunities to hire staff and / or change the roles of employees in the office and thus increase specialization in work.

  • Digital solutions will be used to increase the democratic participation of the population and make it easier for them to apply for and access the municipality's services.

  • Establishments where residents can access services will be more than one.

Finances

  • A global pandemic has had a major impact on the operation of the municipalities and there is uncertainty about the development of finances in the coming years. The municipalities have significantly increased their investments and projects in order to gain support for future efforts.

  • Taking into account about 400 m.isk. merger contributions from the Local Government Equalization Fund are indications that the merged municipality will reach operating balance in 2024 and that the operation will be subject to loan repayments from that time.

  • Streamlining of procurement and central administration is likely to result in better utilization of funds and increased services to the population.

  • As a result of the amalgamation of the municipalities, no changes are expected in the imposition of local taxes or real estate taxes. The effect on service fees and service levels will be minor.

Employment, environment and rural development

  • A united municipality should promote an environmentally friendly society for residents and the business community with an emphasis on innovation, development and knowledge activities.

  • A united municipality should be able to cope more easily with fluctuations in employment and population development.

  • Food production, tourism, education and energy production will continue to be the mainstays.

  • Conditions for a growth spurt in innovation, development and knowledge activities exist as well as opportunities to increase the number of public jobs without placement.

Culture, leisure and sports

  • Emphasis will be placed on maintaining the uniqueness of the communities that make up the municipality, such as cultural events and festivals. The place will guard for spontaneous cultural activities and promote active leisure activities for both older and younger residents.

  • Carpooling to attend events and leisure is a key factor.

  • The challenges of society will be comparable, with or without amalgamation. 

Transport issues

  • Safe transport within the area and to the nearby service core is a prerequisite for a successful merger of the municipalities. Special emphasis will be placed on paved roads and connecting roads and connections between settlements.

  • The aim is for the united municipality to become a strong unit in a vital struggle for the betterment of improved transport.

School and social services

  • Drama, primary and music schools continue to operate in existing locations. Emphasis will be placed on good co-operation between the schools to ensure the social potential of students and strengthen networks, not least at the adolescent level.

  • Increased collaboration between school levels with Framhaldsskólinn á Laugum.

  • The municipalities cooperate with other municipalities in Þingeyjarsýsla on social services and there will be little change in the service, whether it is a merger or not.

  • There is interest in establishing day care for senior citizens.

Planning and environmental issues

  • There is already good co-operation between Skútustaðahreppur and Þingeyjarsveit in planning and construction matters, which will continue whether there is a merger or not.

  • A new municipal plan is being prepared in both municipalities. The content of the planning proposals is comparable and the work is intended to be used in a simple way in the event of a merger.

  • Common emphases in planning and environmental issues can be transferred to a merged municipality.

  • Opportunities for action include an increased emphasis on environmental issues, such as waste sorting, sewerage issues, land use planning, energy exchange in transport and the protection and utilization of natural pearls.

Introductory meetings and elections

Introductory meetings for the merger will take place at the end of April. Election day is June 5th and the elections will take place like traditional local elections. Presentation meetings as well as polling stations and their opening hours will be announced in more detail later.

Vote outside the polls

By-elections have been opened and it is possible to vote at district commissioners offices all over the country and at embassies abroad.

By-election voting will be possible at the municipal offices in the last 3 weeks before election day during office hours.

Students residing in the Nordic countries have the right to be entered on the electoral roll, but they must apply for it separately from the National Registry of Iceland on a special form (K-101) as well as submitting a confirmation of residence. It is possible to vote at Icelandic embassies in the country in question.

 

Wybory dotyczące  połączenia gmin  Skútustaðahreppur i Þingeyjarsveit
Data wyborów 5 czerwca 2021 r

Głosowanie dotyczy  połączenia gmin  Skútustaðahreppur i Þingeyjarsveit odbędzie się w sobotę 5 czerwca 2021 r.  Jest możliwość oddania swojego głosu poza miejscem zamieszkania w każdym urzędzie Syslumaðurinn .

Głównym celem ewentualnej fuzji   jest stworzenie silniejszej gminy, która stwarza możliwości ulepszenia usług i silniejszej administracji, a także ma  większy wpływ na kwestie regionalne, zatrudnienie i transport. Połączenie ma na celu zwiększenie wpływu i bardziej zdecydowanego głosu wobec rządu.

Jak mogłaby wyglądać zjednoczona gmina?

Administracja

  • Ważne jest zapewnienie lepszych  usług i dostępu ludności do administracji.
  • Zmiany w otoczeniu prawnym gmin i zwiększone wymagania administracyjne będą stanowić wyzwanie, niezależnie od tego, czy gminy się połączą, czy nie.
  • W połączonej gminie powstaje pole do usprawnienia zamówień specjalistycznych usług i technologii informatycznych, co stwarza możliwości zatrudniania pracowników i / lub zmiany ról pracowników w urzędzie, a tym samym zwiększania wydajności w pracy.
  • Rozwiązania cyfrowe będą wykorzystywane w celu zwiększenia demokratycznego uczestnictwa ludności i ułatwienia jej ubiegania się o usługi gminy i dostępu do nich.
  • Oferujemy więcej miejsc , w których mieszkańcy mogą uzyskać dostęp do usług.

Finanse

  • Pandemia wywarła duży wpływ na funkcjonowanie gmin i nie ma pewności co do rozwoju finansów w nadchodzących latach. Gminy znacznie zwiększyły swoje inwestycje i projekty, aby uzyskać wsparcie dla zmian w przyszłości .
  • Biorąc pod uwagę około 400 m.kr. wpłaty na fuzję z Gminnego Funduszu Wyrównawczego wskazują, że połączona gmina osiągnie płynność finansowa w 2024 roku i od tego czasu głównym celem  będzie  spłata kredytu.
  • Usprawnienie zamówień i administracji centralnej prawdopodobnie przełoży się na lepsze wykorzystanie funduszy i zwiększenie usług dla ludności.
  • W wyniku połączenia gmin nie oczekuje się żadnych zmian w zakresie nakładania podatków lokalnych ani podatku od nieruchomości. Wpływ na opłaty za usługi i poziom usług będzie niewielki.

Praca , środowisko i rozwój obszarów wiejskich

  • Zjednoczona gmina powinna promować przyjazne środowisku społeczeństwo dla mieszkańców i biznesu, kładąc nacisk na innowacje, rozwój i działalność opartą na wiedzy.
  • Zjednoczona gmina powinna być w stanie łatwiej radzić sobie z wahaniami zatrudnienia i rozwoju populacji.
  • Produkcja żywności, turystyka, edukacja i produkcja energii pozostaną filarami.
  • Istnieją warunki do szybkiego wzrostu w zakresie działań innowacyjnych, rozwojowych i opartych na wiedzy, a także możliwości zwiększenia liczby publicznych miejsc pracy bez pośrednictwa pracy.

Kultura, wypoczynek i sport

  • Nacisk zostanie położony na zachowanie wyjątkowości społeczności tworzących gminę, takich jak wydarzenia kulturalne i festiwale. Miejsce będzie strzegło spontanicznych działań kulturalnych i sprzyjalo  aktywnemu wypoczynkowi zarówno starszych, jak i młodszych mieszkańców.
  • Kluczowym czynnikiem będzie wykorzystanie wspólnego transportu  w celu uczestniczenia w wydarzeniach i wypoczynku.
  • Wyzwania stojące przed społeczeństwem będą porównywalne, czy to poprzez zjednoczenie, czy nie.

Problemy transportowe

  • Bezpieczny transport na tym obszarze i do pobliskiego rdzenia usługowego jest warunkiem wstępnym pomyślnego połączenia gmin. Szczególny nacisk zostanie położony na utwardzone drogi i drogi łączące oraz połączenia między osadami.
  • Celem jest, aby zjednoczona gmina stała się silną jednostką w żywotnej walce o poprawę ulepszonego transportu.

 

Usługi szkolne i socjalne

  • W istniejących lokalizacjach nadal będą  działały przedszkola ,  szkoły, podstawowe i muzyczne. Nacisk zostanie położony na dobrą współpracę między szkołami w celu zapewnienia społecznego potencjału uczniów i wzmocnienia więzi , zwłaszcza na poziomie nastolatków.
  • Zwiększona współpraca między poziomami szkół z Framhaldsskólinn á Laugar.
  • Gminy współpracują z innymi gminami w Þingeyjarsýsla w zakresie usług socjalnych, a zmiana usługi będzie niewielka, niezależnie od tego, czy nastąpi połączenie, czy nie.
  • Istnieje zainteresowanie ustanowieniem opieki dziennej dla seniorów.

Planowanie i kwestie środowiskowe

  • Istnieje dobra współpraca między Skútustaðahreppur i Þingeyjarsveit w kwestiach planowania i budowy, która będzie kontynuowana bez względu na to, czy nastąpi połączenie, czy nie.
  • Trwają prace nad sporządzeniem nowego planu zagospodarowania przestrzennego w obu gminach. Treść propozycji planowania jest porównywalna, a praca ma być wykorzystana w prosty sposób w przypadku połączenia.
  • Wspólne akcenty w planowaniu i kwestiach środowiskowych można przenieść do połączonej gminy.
  • Możliwości działania obejmują coraz większy nacisk na kwestie środowiskowe, takie jak sortowanie odpadów, kanalizacja, planowanie przestrzenne, wymiana energii w transporcie i ochronie, oraz wykorzystanie naturalnych pereł.

 

Spotkanie zapoznawcze  i wybory

Spotkania wprowadzające do fuzji odbędą się pod koniec kwietnia. Dzień wyborów to 5 czerwca, wybory odbędą się w taki sam sposób, jak tradycyjne wybory samorządowe, a spotkania prezentacyjne oraz lokale wyborcze i ich godziny otwarcia zostaną podane bardziej szczegółowo w późniejszym terminie.

Głosowanie poza miejscem zamieszkania 

Otwarto wybory uzupełniające i można głosować u komisarzy okręgowych w całym kraju oraz w ambasadach za granicą.

Głosowanie uzupełniające będzie możliwe w urzędach gminnych w ciągu ostatnich 3 tygodni przed dniem wyborów.

- W Reykjahlíð w godzinach otwarcia biura

- W Laugar w godzinach pracy

- W biurze Syslumaðurinn  w godzinach urzędowania.

W wyborach zjednoczeniowych studenci mieszkający w krajach skandynawskich mają prawo być wpisani na listę wyborców, ale muszą ubiegać się o to niezależnie do Krajowego Rejestru Islandii na specjalnym formularzu (K-101), a także przedłożyć potwierdzenie Zamieszkania. W danym kraju można głosować w ambasadach Islandii. 

Odpowiedzialny za publikację

Komitet współpracy Skútustaðahreppur i Þingeyjarsveit.

 

 

 

Getum við bætt efni síðunnar?